阿文的網誌

2009/06/15

◎繁簡之見

Filed under: 幽默小品 — 標籤:, — avun1230 @ 11:13:56

 

   ◎繁簡之見

                      ○潘文良 撰


  日前(二○○九.六.九)——
  馬英九總統先生,在接見北美僑界代表時,建議未來兩岸推動「識正書簡」的協議。
  馬總統早在今年元旦,出席漢字文化節活動時,就已提出「識正書簡」。他表示‥「正體漢字,是人類最古老的文字,像來自西域吉爾吉斯的李白,所流傳下來的詩詞,直到現在,都還可以辨識;全球很少有文化,能讀二、三千年前的文字,但中華文化做到了,希望大陸民眾,都能認識正體字,可以了解中華文化,及古籍經典,以縮短兩岸之間的差距。」
  馬英九也曾指出‥包括台灣、香港、海外地區,使用正體字的人,雖然沒有超過五千萬人,而中國使用簡體字的人,卻高達十三億,台灣與大陸人口,相差五十六倍,可是雙方每年的正體及簡體漢書出版物,卻只差五、六倍,他倡言‥保存正體漢字,是人類最珍貴的文化,政府還將漢字正體字,申請列為世界文化遺產。
  其實‥對岸的中國教育部,在今年六月一日,已早一步,開始實施類似的「用簡識繁」的活動,強化初、高中教育的繁體字教育,讓青少年繁簡體字都通,步伐明顯比我們快一步。
  中國國家語委主任、教育部副部長趙沁平,在二○○九年度語言文字工作會議上說‥認為不學習繁體字,影響文化傳承,進而主張「識繁寫簡、繁體字申遺」等,有一定代表性和影響力。 他提出‥「在依法充分保障廣大人民群眾,使用國家通用語言文字,接受教育、獲取信息、表述思想、享受公共服務的權利,保證國家通用語言文字,作為公務活動、教育教學、新聞出版、廣播影視、主要公共服務行業的基本用語用字的前提下,對其他情形下方言、繁體字的學習使用,不做干預。同時,要注意維護合法使用方言、繁體字的空間。」
  綜合大陸媒體報導‥包括中國語言學會副會長、北京師範大學教授王寧、中國社科院語言研究所研究員董琨等在內,許多大陸語言學家,也都積極主張「識繁寫簡」,與馬英九的主張,不謀而合。
  (以上資料,乃綜合新聞媒體,重新剪輯而成。)
 
  這天,近午時分——
  阿文關了電腦,躺在床上休息。
  嚴聖人教授,打電話來,叫道‥「小老弟啊!好久不見!下來!下來!(下山來!)我請你吃午餐!」
  阿文得以「白吃」一頓,何樂而不為? 於是也就騎上腳踏車,一溜往山下而去——只是‥每次都得跟嚴教授,在那裡「評論政治時事」,心裡著實有些厭倦。
  用餐之間——
  嚴教授不改舊習,一邊又盯著電視,看新聞報導。不久,便說道‥「小老弟啊!你對時事的看法,每每常有『真知灼見』,且談談‥對這馬英九總統,提倡『識正書簡』一事的看法吧!」
  阿文被嚴教授一捧,不免也就「翹起尾巴」來,侃侃而談地,說道‥「首先呢!得弄明白‥馬總統提出『識正書簡』這一說法,是在什麼場合、與何對象談論時所說的,其前後文(說辭),又是什麼? 才不會像一些民進黨立委人士,但憑一時之氣,每作『意氣之爭』,也就『斷章取義』,大肆攻擊、批評,說什麼‥『識正書簡的想法,是被統化、是在摧毀中華文化……使用簡體字,就是賣台。』
到後來,被人掠包‥民進黨主席蔡英文女士,自己就愛用簡體字……
想打人巴掌,反倒被人打巴掌,還自己打自己巴掌,那可真是‥『找牛要奶喝——自取其乳(辱)啊!」
  嚴授教笑道‥「就是說呀!」
  阿文道‥「平心(憑心)而論,本人覺得‥咱們台灣,還是『識簡書繁』的好,只要看得懂簡體字,也就行啦!不必提倡『寫簡體字』,但也不用刻意去『禁止使用簡體字』,像是‥學生寫簡體字,就要受罰;考試作文,寫簡體字,就算錯等等。但以勉勵方式‥正式文件、作文等,還是避免使用簡體字,而以繁體字書寫為宜;而公家文件,一般出版品、書籍、報章雜誌等等,則以繁體字為主才好。 大陸嘛!至少也要提倡『識繁』,至於『書簡、書繁』,要怎麼寫,也就隨他們高興吧!
人與人之間的交往、交流,語言文字的使用,能夠『互相尊重』,彼此『相安無事』,也就好啦! 對方不會英文,你硬要跟他說英語,他聽不懂,也就無法『溝通』啦! 阿文與大陸朋友通信(E-mail),每每還會很體貼的,先給它轉成簡體字版,再寄過去呢!」
  嚴教授點了點頭,問道‥「有人說‥漢文字,當稱作『正體字』,而不當稱作『繁體字』——將『正體字』稱為『繁體字』,那是將正體字污名化。」
  阿文笑道‥「去他的『污名化』!這誰說的啊? 想來,他可能有『被害妄想症』吧?」
  嚴教授笑問道‥「此話怎講?」
  阿文道‥「之所以會有『繁體字』之名,乃是因為有『簡體字』也!倘無簡體字(或謂『簡化字』),也就無『繁體字』之名矣! 當初,有一群人,為了『普及教育』,而提倡將筆畫多的漢字,給予簡化,以利『推廣』——此誠是『用意良善、用心良苦』也! 雖然,如今驗證的結果是‥此政策的施行,是走上叉路(差路)去啦!但其初衷良善,總也不好抹殺嘛! 如是,因而製定了大批的簡體字(簡化字),反觀那些筆畫多的,不免就成了『繁體字』,故而有了『繁體字』之名——這『天對地、乾對坤、男對女、生對死、有對無、實對虛』……如是『繁對簡、簡對繁』,本乃『天造地設之一對』——
如何能將漢字,稱為『正體字』呢?
何謂『正體字』?
『正統、正確、正大、正當、正式、正派、正規、正經、正常』的字乎?
『正』之所對者‥反也、歪也、斜也、偏也,乃至惡也、邪也!
稱『繁體字』為『正體字』,豈不是說‥『簡體字』(簡化字),是‥『反體字、歪體字』,乃至是『惡體字、邪體字』乎? 倘如此,那用意豈非是在‥矮化、醜化、貶化、污名化、罪名化、妖魔化『簡體字』呢? 如是以『正體字』對『簡體字』,不免就有使彼此『仇恨化、敵對化』之意行也!」
  嚴教授笑道‥「呵呵呵……小老弟想的,還真是多哩!」
  阿文道‥「文字者,人類用以溝通、流傳之符號也! 文字符號,又有何『善惡、正邪、對錯』之謂呢? 『善惡、正邪、對錯』者,乃人之言行作為也!
簡體字(簡化字),也是從漢字『演化』而來的——有人說‥繁體字美於簡體字;有人說‥簡體字美於繁體字。這『美不美』,純屬個人情緒觀感——對於不懂漢字意涵者(如‥外國人、幼童未識字者),繁體、簡體,看起來,都只是個『符號』,等無差別呀!
阿文故而言之‥『實行簡體字(簡化字)這檔事,是走叉(差)了路!』
但終是不能說‥『簡體字(簡化字)是‥醜字、錯字、壞字、邪字。』
簡體字,是無辜的呀!」
  嚴教授笑道‥「然也!然也!」
  阿文道‥「倘若我們有肚量(度量),能夠去尊重、包容、接納『異己』,那就會看對對方的長處、優點、美景,彼此相處,也就能夠『安和樂利』啦!
簡體字,也是漢字的演化之一嘛! 世界上,其他文字,未有如漢字者,能有那麼多體——英文嘛!就只是‥書寫(印刷體)、草寫(手寫體)、大小寫,四種字體而已。漢字則有什麼‥『大篆、小篆、楷體、明體、隸書、行書、草書』之類,後來,又迸出個『簡體』,豈不更加豐富呢? 未來有一天,即使中國大陸,放棄簡體字——這簡體字存在的事實,也不能抹滅呀!」
  嚴教授聽了,笑而不言。
  阿文又道‥「簡體字的實施與推廣,最大的錯謬處,在於‥居然想借此,抹滅繁體字。以致造成文化斷層,新一代年輕人,看不懂繁體字——那浩翰的漢字文學著作典籍,觀之,猶如天書,看不懂,自然也就不能從中獲利受益。
雖然‥大陸對於漢字文學著作典籍的『簡體化』,實在是挺積極的,投入大量的時間與心力,說不定‥明日天亮,『經史子集,四庫全書』,業已全部推出『簡體版』的書了呢!(倘若‥大陸年輕人,都看得懂繁體字,也就不用那麼麻煩啦!)
只是‥繁體字存在的事實,不容,也不能從歷史、生活環境中抹滅,那名勝古蹟、寺廟門聯、碑文……字畫古董上,所使用的漢字,豈能『簡體化』呢? 年輕人,要是看不懂,也就沒能從中獲利受益。」
  嚴教授笑道‥「就是說呀!」
  阿文道‥「話說回來‥走叉路(走差路),也不等於『走錯路』啦!不過是‥多走了些路、走遠了路罷! 譬如‥有二人,從甲地出發,要到乙地。其一人,從甲地直行至乙地,自然是快捷多了。而另一人,走叉了路,結果是去到了丙地,怎麼辦呢? 那自然就得多花時間,再從丙地出發,走到乙地,也就好啦!
是故‥中國政府,目前當推行『識繁運動』,以彌補當初施實推行簡體字之弊害,好教現在、未來年輕人,都能看得懂繁體字——這對於自身利益、兩岸交流,都是正面加分的,何樂而不為呢?」
  嚴教教點了點頭,又搖了搖頭,笑道‥「小老弟,真是欠栽培……倘若讓你當教育部長什麼的大官,舉足輕重,說話有分量……那真是‥國家之幸、人民之福啊!」
  阿文笑道‥「呵呵呵呵!得了吧!每天光聽、光看那些為反對而反對、說話不經大腦(有「言論免責權」嘛)的人士,在那裡……『表演秀』,就不得安寧啦!要是親自去『受苦受難』(如‥上台接受備詢),那可真要氣得少活幾年呢!
在下於此,放放厥詞,香屁也好、臭屁也罷!能得『天聽』是幸,倘不得笱同,就當作『博君一笑』,何等自在安樂耶?」
                   2009.09.15.一 10:00:00 初稿
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■【附錄】 剪報一則
日期:2009.06.11.四 11:47:53
網站:chinayes新聞/兩岸網新聞中心
網址:http://news.chinayes.com/newsbase/20090611/web1993.shtml
來源:人民網
編校:潘文良 重新編校、排版
記者:
標題:實踐“識繁書簡”第一人?蔡英文寫信用簡體!
 
  臺灣「今日新聞」報導‥
  馬英九總統,最近提出「識正書簡」的想法,卻被民進黨「立委」痛批「被統化、摧毀中華文化」。
  但民進黨主席蔡英文,自己卻是簡體字愛用者,她2008年寫給當時在押的陳明文一封公開信,被指‥通篇簡體字,短短一百六十個字裡,就有十九個簡體字,還被指出有錯別字。
  2008年11月,嘉義縣長陳明文,為澄清自己沒有貪污,在看守所裡留遺書、絕食。
  當時,民進黨主席蔡英文,立刻回信相挺,但這封相挺的公開信中,卻是簡體字眾多,例如‥「這些日子」的這、「民進黨」的黨、「人權問題」的權等等。
  還被媒體,拿來細細研究,形容這封信‥「通篇簡體字,要是不看落款,只看字體,會以為出自大陸人之手」。
  網友更細心挑出其中的錯字,指出她將「民進黨」,寫成「民近党」——「進」的簡體,應是「进」。
  還有「須要」的「須」,雖然是個正體字,但寫錯了。
  報導打趣道‥
  反觀民進黨立委陳亭妃,之前質疑‥「有誰看得懂簡體字?」 還有民進黨立委翁金珠,痛批‥「使用簡體字,就是賣台。」
  黨內立委,劈哩啪啦狂罵,都像在罵自家主席蔡英文。
 
 
  

  ▲雖然民進黨大罵馬英九的「識正書簡」提議。
   不過,他們的主席小英,早在2008年,寫信給陳明文時,
   就大量使用簡體字。  (圖片來源:擷取自中評社)
 

廣告

發表迴響 »

仍無迴響。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

%d 位部落客按了讚: