阿文的網誌

2007/05/07

◎中文新正名運動

Filed under: 幽默小品 — avun1230 @ 22:40:40

   ◎中文新正名運動

                 ○潘文良 撰

■【2007.05.07.一】
  今日,至《維基百科》,查〈猶太人〉一詞,見到所謂的「中文新正名運動」‥
  有些團體,例如‥「財團法人台灣促進和平文教基金會」,希望能將中文名稱的「猶太人」,給新正名為「尤太人」,理由是‥中文「猶」的「犭」(犬)字部首,乃是對於他們的種族歧視。
  以色列政府,對於台灣部分團體,要將他們的中文新正名,從「猶太人」給改為「尤太人」之活動,表示感謝,不過‥以色列政府,並不會強迫、干涉使用中文的人士,對他們的改稱,一切順其自然。
 
  「財團法人台灣促進和平文教基金會」,說‥
  為什麼要為「尤太人」正名?
  在中文裡,「猶」的意思是‥「獸名,猿屬」,也就是「非人」的意思。
  而「猶太」這個詞,有「比喻吝嗇的人」的涵義。很清楚地,不論「猶」字,或「猶太」這個詞,都含有負面歧視的意味。
  以中文「犬」字邊的「猶」,作為尤太人的翻譯名稱,實際上,體現了當時‥歐洲妖魔化尤太人的思想與文化背景,反映出,歐洲曾經認定‥尤太人是次等民族的觀念。
這種文字使用習慣,在如今,已不合時宜。
  我們發現‥國人習用之「猶」字,代表著歧視尤太民族的意涵,對於台灣的和平教育,實在是絕對錯誤的示範。因此,我們致力推動‥「尤太人正名運動」,希望能喚起國人,重視族群理解,反對任何歧視的文字與態度,為世界和平,付出台灣的誠意與努力。

 
  俗話說‥「天下本無事,庸人自擾之。」
  這「台灣促進和平文教基金會」,雖是出於「好心」,但此舉,似也「拿三支筷子吃飯——多此一舉」了! 蓋‥一般人,用「猶太人」一詞時,哪會想那麼多呢? 那也只是「音譯」罷了! 被這麼一「強調」,還真是「煞有其事」的樣子呢! 也難怪,人家並不是很領情,只是客套地回應一番——
  「以色列政府,對於台灣部分團體,要將他們的中文新正名,從『猶太人』給改為『尤太人』之活動,表示感謝,不過‥以色列政府,並不會強迫、干涉使用中文的人士,對他們的改稱,一切順其自然。」
 
  把「猶太人」,改成「尤太人」,就有比較好嗎?
  若真要這麼「認真計較用字」的話——
  阿文覺得‥這「台灣促進和平文教基金會」,把「猶太人」一詞,改成「尤太人」,也不好啦!當改成「由太人」或是「油太人」,這樣比較好。
  因為‥「尤」字之義為‥「怨恨、責怪、過失、特異、更加、格外」等。
  說「猶太人」之「猶」,是「非人」之人(民族),含有「負面、歧視」之意味——
那麼,改之為「尤太人」,豈不是說‥「尤太人」,是充滿「怨恨、過失」之人(民族)嗎?
  是故‥用「尤太人」,實在不太好,蓋‥有醜化「尤太人」之意味也!
 
  而「由」字之義,就較好啦!
  「由」字之義為‥原因、機會、機緣、途徑、方法、遵循、聽從、聽任、任憑、走、經過、自、從、踐行、因為等義——沒啥「負面」意涵也!
 
  要不,改成「油太人、油泰人」,也很好呀!
  「油」字之義為‥
 〔名詞〕
一、動物體內的脂肪,或植物種子,經壓榨煉製而成的液體。如‥豬油、花生油。
二、礦物中,提煉而成的,可供作燃料的液體。如‥汽油、煤油、石油。
三、分外、額外的利益。如‥揩油、油水。
 〔動詞〕
一、塗抹、塗飾。如‥油窗戶。
二、沾染油垢、被油弄髒。如‥衣服油了。
 〔形容詞〕
一、浮華不實。如‥油腔滑調。
二、茂盛、興盛。如‥油然。
三、顏色深暗的。如‥油綠。
 
  「泰」字之義為‥
 〔形容詞〕
一、順適如意、命運享通。 如‥泰運。
二、舒適。 如‥福體康泰、國泰民安。
三、暢通。 如‥天地交泰。
四、奢侈。 如‥驕泰、奢泰。
五、極。  如‥泰西。
 〔名詞〕
一、甚。 通「太」字。 如‥泰過。
 〔名詞〕
一、易經卦名。六十四卦之一。乾下坤上。為天地交,而二氣通之象。
二、泰國的簡稱。
 
  人稱經驗老到、處事圓滑之人為〈老油條〉。如‥這老油條,神通可廣大呢!你別想扳倒他。
  〈老油條〉,雖含有戲謔之成分,卻也含有欽佩、稱讚之意。
  嗯!用「油泰人」,也很符合其民族性呀!
  聽說‥「油泰人,頭腦精明,很會做生意、很會賺錢——在美國,已逐步掌控‥經濟與政治大權也!」
 
˙維基百科。猶太人
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA&variant=zh-tw
˙財團法人台灣促進和平文教基金會
http://www.peace.org.tw/research/Peace_series/series_Jews.htm
 

廣告

1 則迴響 »

  1. #︵〃︵    ╭────────╮  ︿〃︿# 〈> ●〉│~**母親節平安~│(● <)     ﹀      ┴────────┴

    迴響 由 豆豆 — 2007/05/10 @ 20:48:05


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

在 WordPress.com 建立免費網站或網誌.

%d 位部落客按了讚: